Ada beberapa definisi dari berbagai sumber mengenai penerjemahan. Penerjemahan berasal dari Bahasa Arab Tarjammah yang berarti mengalihbahasakan suatu bahasa ke bahasa lain. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, penerjemahan diartikan sebagai proses, cara, perbuatan menerjemahkan; pengalihbahasaan. Sedangkan kamus Oxford menyatakan Penerjemahan merupakan proses pengalishbahasaan kata-kata atau naskah dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Teks Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia diartikan sebagai naskah yang berupa kata-kata atau bahan tertulis dan khusus merupakan suatu yang khas atau tidak umum.
Berdasarkan definisi-definisi tersebut dapat disimpulkan bahwa penerjemahan teks khusus merupakan proses pengalihbahasaan suatu naskah yang berisikan bahan tertulis yang tidak umum dan digunakan dalam suatu dokumen yang bersifat resmi, baku dan sah serta penulisan dalam dokumen tersebut harus mengikuti aturan cara penulisan yang telah ditetapkan oleh suatu lembaga resmi.
Setelah mengetahui definisi penerjemahan teks khusus, dapat diketahui bahwa dalam pengalihbahasaan teks khusus, bahan tulisan yang akan diterjemahkan merupakan naskah yang bersifat resmi dan sah dan menggunakan bahasa baku serta diterjemahkan kedalam kata yang telah ditetapkan atau telah menjadi standar penulisan dokumen dalam suatu bahasa tertentu. KTP, KK, Ijazah, SIM, dan dokumen dokumen resmi lainnya adalah contoh-contoh dari teks khusus.
Sumber:
Kamus Besar Bahasa Indonesia
http://lingua-bahasa.blogspot.com/2012/07/definisi-penerjemahan.html
http://oxforddictionaries.com/definition/english/translation
Bagaimanakah cara konsisten berdiet?
Jika tergoda untuk makan camilan minumlah segelas air dan tunggu selama 10 menit. Mungkin saja rasa lapar yang Anda rasakan hanyalah rasa haus.
Buatlah secangkir teh herbal. Kandungan dalam teh herbal dapat menunda lapar Anda lebih lama.
Siapkan salad yang siap untuk disantap dalam wadah. Jadi jika Anda merasa lapar Anda tinggal menambahkan bumbu salad rendah kalori.
Makan dan minumlah secara rutin dan teratur. Agar kadar gula dalam darah terkontrol. (ins)
In Order You Have Consistent Diet
Ghiboo.com - well planned diet can be neglected when a person is stressed and tempted to eat foods that are prohibited.
How consistent dieting?
If you are tempted to eat a snack drink a glass of water and wait for 10 minutes. Maybe your hunger is thirst.
Make a cup of herbal tea. The Ingredients in herbal tea may delay your hunger longer.
Prepare salad in a container ready to be eaten. So if you feel hungry you just add low-calorie salad dressing.
Eat and drink regularly and regularly. In order to control blood sugar levels. (ins)
Serial Register Number : 123456789
Name : Nurul Anisha Andriani
City/Date of Birth : Bekasi, 9th December 1990
Sex : Female Marital Status: Unmarried
Address : Jl. Kapur Sirih II Blok B5 No. 25
RT/RW : 03/07
Sub district : Mekarsari
Country : Mekarsari
Regency : South Jakarta
Religion : Moslem
Occupation : Student
Nationality : Indonesian
Expiry : 9th December 2016
Head of Sub District/Head of Village
Signature/Finger Print (Subagyo)
Nurul Anisha - 13609492 - 4SA01
Interaksi Budaya#
1. Pendahuluan
Sebagaimana telah diketahui, manusia sebagai makhluk sosial saling membutuhkan satu sama lain. Komunikasi merupakan kebutuhan manusia dan merupakan salah satu bentuk interaksi dengan sesama. Manusia berkomunikasi untuk mengungkapkan pemikiran dan mencapai kesepakatan. Komunikasi melahirkan pemikiran dan pemikiran selanjutnya dapat menjadi pencetus budaya.
Sebelum kita membahas lebih jauh meng enai interaksi budaya yang ada di Indonesia, mari kita pahami makna dari kata interaksi dan budaya terlebih dahulu. Kata interaksi memiliki banyak sekali makna sesuai dengan ruang lingkup pembahasannya. Namun, kata interaksi yang digunakan dalam pembahasan ini adalah mengenai interaksi social dimana interaksi yang terjadi didalam society atau masyarakat lebih jauh tentu akan menjadi interaksi budaya.
1.1 Pengertian Interaksi
Dalam bukunya Drs. Soetomo istilah interaksi adalah suatu hubungan timbal balik antara orang satu dengan orang lainnya. Didalam ilmu sosiologi interaksi selalu dikaitkan dengan istilah sosial yaitu hubungan timbal balik atau aksi dan reaksi diantara orang-orang, yang mana interaksi sosial tidak memperdulikan hubungan tersebut bersifat bersahabat atau bermusuhan, formal atau informal, apakah dilakukan berhadapan muka secara langsung atau melalui komunikasi yang tidak berhadapan secara langsung. Yang penting dalam interaksi ini adalah adanya kontak dan komunikasi diantara orang-orang itu.
Homans ( dalam Ali, 2004: 87) mendefinisikan interaksi sebagai suatu kejadian ketika suatu aktivitas yang dilakukan oleh seseorang terhadap individu lain diberi ganjaran atau hukuman dengan menggunakan suatu tindakan oleh individu lain yang menjadi pasangannya.
Jadi, suatu kejadian dapat dikatakan interaksi apabila didalamnya terdapat hubungan yang saling menanggapi satu sama lain.
1.2 Pengertian Budaya
Prof. Dr. Koentjaraningrat menyatakan bahwa kebudayaan adalah keseluruhan manusia dari kelakuan dan hasil kelakuan yang teratur oleh tata kelakuan yang harus didapatnya dengan belajar dan yang semuanya tersusun dalam kehidupan masyarakat.
Prof.M.M. djojodiguno dalam buku “Asas – asas Sosiologi (1958)”, kebudayaan/budaya adalah daya dari budi, yang berupa cipta, rasa, dan karsa.
· Cipta : Ilmu pengetahuan, yang bersumber dari pengalaman lahir dan batin.
· Karsa : Norma – norma keagamaan/kepercayaan, yang bersumber dari “sangkan (lahir) dan paran (mati)”.
· Rasa : Norma keindahan yang menghasilkan kesenian, yang bersumber dari keindahan dan menolak keburukan atau kejelekan.
Jadi, kebudayaan adalah hasil dari buah budi (gagasan) manusia yang berupa cipta, rasa dan karsa baik yang kongkrit ataupun abstrak yang bertujuan untuk mencapai kesempurnaan hidup. Yang dalam pengaplikasianya di lakukan dengan pola – pola perilaku, bahasa, organisasi sosial, religi, seni, dan lainnya yang telah menjadi kebiasaan yang turun temurun dari leluhur.
2. Interaksi Budaya yang Ada di Indonesia
Indonesia adalah negara kepulauan terbesar di dunia yang mempunyai 17.508 pulau. Indonesia terbentang antara 6 derajat garis lintang utara sampai 11 derajat garis lintang selatan, dan dari 97 derajat sampai 141 derajat garis bujur timur serta terletak antara dua benua yaitu benua Asia dan Australia/Oceania. Posisi strategis ini mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap kebudayaan, sosial, politik, dan ekonomi.
Bila dibandingkan dengan Negara lain, Indonesia mungkin merupakan negara yang paling banyak memiliki kebudayaan daerah. Pulau-pulau yang terbentang dari timur sampai barat Indonesia menciptakan suku-suku bangsa yang beraneka ragam dan melahirkan budaya yang beraneka ragam pula.
Salah satu bentuk interaksi budaya yang ada di Indonesia dapat dijumpai di kawasan Pecinaan kota Semarang. Etnis Cina dating dan menduduki salah satu daerah di Semarang tersebut. Kedatangan bangsa Belanda ke Indonesia pada abad ke-16 telah merubah kehidupan orang-orang Cina yang telah membentuk komunitas di Gedung Batu. Pada tahun 1740 di Batavia telah terjadi pemberontakan orang Cina melawan Belanda. Pemberontakan ini dipimpin oleh Souw Pan Jiang atau sering disebut Souw Panjang. Pada pemberontakan ini banyak orang Cina terbunuh dan yang sebagian lagi melarikan diri ke arah timur melalui pantai utara Jawa sambil terus melakukan perlawanan terhadap pererintah Belanda. Setelah tiba di Semarang Souw Pan Jiang menghimpun orang-orang Cina untuk melakukan perlawanan kepada pemerintah Belanda. Karena terdesak, pemerintah Belanda meminta bantuan pasukan dari Batavia untuk menumpas pemberontakan tersebut. Setelah pemberontakan padam, orang-orang Cina banyak yang melarikan diri ke Kartasura untuk bergabung dengan pasukan Trunojoyo melawan Belanda. Akibat dari pemberontakan ini , pemerintah Belanda membuat kebijakan untuk memindahkan pemukiman komunitas Cina dari Gedongbatu ke kawasan yang dilingkari oleh kali Semarang yang kita kenal dengan Pecinan. Pemindahan pemukiman komunitas Cina ini dengan maksud untuk memudahkan pemerintah Belanda melakukan pengawasan terhadap komunitas Cina di Semarang.
Komunitas etnis cina yang telah menetap cukup lama di Semarang turut melahirkan kebudayaan. Bangunan yang menjadi symbol-simbol kebudayaan etnis cina pun berdiri di kota Semarang dan menjadi daya tarik tersendiri. Salah satu bangunan symbol kebudayaan etnis cina adalah Klenteng Sam Po Kong yang terletak di Gedong Batu. Bangunan yang merupakan tempat ibadah dan ziarah ini menjadi salah satu tujuan wisata yang menarik di kota Semarang dan turut serta dalam menghidupkan dunia kepariwisataan yang ada di Semarang. Hal ini merupakan salah satu bentuk interaksi kebudayaan antara etnis tionghoa dan masyarakat pribumi di Semarang.
Sumber:
INTERAKSI SOSIAL » Pengertian Interaksi Sosial | belajarpsikologi.com
http://id.shvoong.com/social-sciences/education/2261194-pengertian-interaksi/#ixzz2HOFNGtpw
http://senseleaf.blogspot.com/2012/03/pengertian-kebudayaan-menurut-para-ahli.html
http://www.indonesia.bg/indonesian/indonesia/index.htm
http://www.imadiklus.com/2010/06/perbedaan-strata-sosial-dan-kebudayaan-antara-etnis-tionghoa-dan-masyarakat-pribumi-di-kampung-pecinan-semarang.html
